The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language

Nguyen Huong Lan has dedicated her career to translating renowned literary works, including Little Nicolas, as well as books by celebrated authors Marc Levy and Guillaume Musso. Her passion project, InBook, is more than just a bookstore; it’s a labor of love aimed at fostering a reading culture within families and inspiring a love of books in children.
 The visionary behind InBook: Translator Nguyen Huong Lan. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

In 2017, Lan’s dream took shape in the form of a quaint bookstore in Vietnam, born out of a desire to nurture her children’s love of reading and extend the same opportunity to other families.

Esteemed cultural scholar Huu Ngoc endorsed her endeavor, recognizing the potential impact a bookstore in Hanoi could have not just on families but on society as a whole. And so, Blue Horizon, a charming bookstore in Hoan Kiem District, opened its doors.

“While selling books may not bring immense wealth, it offers a sense of fulfillment,” Lan shared. “When your life is stable, you strive to leave a meaningful legacy, first for your children and then for the community at large.”
 InBook attracts readers from all walks of life, including Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

Building on the success of Blue Horizon, Lan established InBook, marking a new chapter in her journey. InBook is a testament to the growing demand for English and French literature within the Vietnamese reading community.

“Our collection is carefully curated to offer readers a diverse range of exciting foreign language books across all genres,” Lan explained. “We continuously update our catalog to ensure our readers have access to the latest and greatest titles.”

From its inception, InBook forged partnerships with foreign publishers, no small feat for a small bookstore in a distant Asian country. Navigating the complex process of importing books from international publishing groups presented a unique set of challenges, as Lan noted.

Today, InBook boasts a loyal customer base of over 10,000 readers and a collection of 7,000 book titles in English and French, all directly imported. Among its dedicated patrons is Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi.

“We extend our warmest congratulations to Lan and her team,” Audin said. “The French Institute is proud to support bookstores like InBook that share our mission of promoting French language and culture to the Vietnamese community.”

You may also like

A Passion for Pages: Unveiling a World of Foreign Titles



A quaint little bookstore, with a unique charm, was born out of a simple yet powerful idea: to inspire a love for reading in young minds. This foreign-language children’s bookstore aims to ignite a passion for literature and learning in the hearts of children, creating a magical experience with every visit.

The Taste of Vietnam Festival 2024: A Culinary Journey to France.



“Ici Vietnam Festival 2024,” a vibrant food festival, took center stage at Monge Square in the heart of Paris, France. This exciting event was a delicious initiative to showcase the very best of Vietnamese cuisine and culture to an international audience.

Ho Chi Minh City Celebrates Vietnam Book Day



Ho Chi Minh City is set to celebrate Vietnam Book and Reading Cultural Day (April 21) at the city’s Book Street and nearby Paris Square in District 1 from April 21-22 with a series of activities to promote reading culture in the city.

Numerous Activities Mark the Third Vietnam Book and Reading Culture Day



A series of activities with various messages will be organized until May 1 to celebrate the Vietnam Book and Reading Culture Day 2024, the Ministry of Information and Communication (MIC) said at a press conference on April 8.

Vietnamese Man Donates Books to Indian Students



Nguyen Quang Thach, the brains behind the initiative ‘Books for the Countryside’, a pioneering effort dedicated to providing access to literature in the remote corners of Vietnam, has embarked on an ambitious expansion by extending the program to India.

The post The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language appeared first on https://vietexplorer.com.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reviving Traditional Music: Hanoi’s Artist Nurtures a Dream

Image
During the festive season of Tet (Lunar New Year), the streets are filled with beautiful peach blossoms as preparations are made for the upcoming celebration. Musician Nguyen Quang Long, known for his expertise in traditional Xam music, has recently shared his latest music video titled Xam Tet Viet (a song about the Vietnamese Lunar New Year) with The Hanoi Times . Being born in the Year of the Dragon (1976), Nguyen Quang Long has big plans for the Year of the Dragon in 2024, as it marks his 30th year in the music industry. Often referred to as the “archaeologist” of Xam art, Long is renowned for his efforts in rediscovering and preserving many classic Xam songs. Originating from Bac Ninh, a northern province known for its traditional love duet singing called Quan ho , Long grew up in a musical family and developed a passion for music from a young age.  Musician Nguyen Quang Long and the Xam Ha Thanh group. Photo: The Hanoi Times In 2005, while working at the...
Read more

Vietnamese choreographer Tan Loc debuts contemporary ballet ‘Senzen’

Image
Jointly organized by Arabesque Vietnam and performance art theater Saigon Concert, the gig is scheduled for December 16 and 17 at the Municipal Theater, also known as the Saigon Opera House, in District 1 of Ho Chi Minh City. During a briefing for ‘Senzen,’ Tan Loc, the art director of the show, shared his reflections on his past experience as an international student in Japan nearly 30 years ago, his sentiments about his profession, and the challenges he faced during the pandemic. “After the struggle between life and death, I have gained an appreciation for what I have, cherishing every encounter and every opportunity to pursue my passion,” Loc said. “A dancer must practice every day to stay in shape. “Amidst chaos, maintaining calm is crucial to excel in your pursuits.” Choreographer Tan Loc speaks at a press briefing at the Saigon Opera House in District 1, Ho Chi Minh City, December 1, 2023. Photo: Tuoi Tre These inner reflections served as inspiration for him and...
Read more

Vietnamese Football Club Ordered to Pay $73,000 to Slovakian Team for Player Training Expenses

“We have successfully completed the transfer of fines and compensation to the designated recipient, effectively resolving the issue,” said Ngo Quoc Ta, Chairman of SHB Da Nang FC, a top-tier V-League 1 team in Vietnam, in an interview with Tuoi Tre (Youth) newspaper on Tuesday. “The incident has served as a valuable lesson for our club and other professional football clubs,” Ta added. Bui Xuan Hoa, Ta’s predecessor, attributed the incident to the team’s lack of expertise in the regulations and legal procedures surrounding the transfer of player Pham Thanh Tiep. Tiep, who was born in Slovakia in 1996 and trained at FC Banik Prievidza, a team in the Slovak third-tier league, since the age of 12, joined SHB Da Nang on a trial basis in early 2019 and eventually secured a two-year contract. However, due to a mismatch in playing style, Tiep terminated his contract with SHB Da Nang and reimbursed one year’s worth of the signing fee. According to FIFA regulations, when a club signs a prof...
Read more